UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS
Monseigneur ! Je suis coincé !
Monseigneur !
Dépêchez-vous !
Bon sang ! Dépêchez-vous !
Qu'attendez-vous ?
Ouvrez donc cette porte !
Vite !
Dépêchez-vous, enfin !
Allez ! Vite !
Les clés ! Où sont les clés ?
Où est la sortie ?
Les clés ! Apportez-moi les clés !
Ouvrez la cellule ! Ouvrez-la ! Vite !
Ouvrez-la !
Refermez ! Vite !
Dépêchez-vous de fermer !
Non ! Ne bougez pas !
Aidez-moi, je vous en prie !
Non ! Va-t'en !
Non ! Ne t'approche pas !
Viens par ici. Viens.
Prenez-la.
Aidez-moi !
- Ouvrez-lui ! - Pitié !
- Vous entendez ? - À l'aide !
- Venez par ici ! - Vite !
Par ici !
Lâchez-la !
Non !
- Elle a été mordue ! - Lâchez-la ! Lâchez sa main !
Qu'est-ce que vous fichez ? Elle a été mordue !
Attrapez le nourrisson. Vite !
Lâchez-la !
Lâchez-la ! Elle est déjà perdue !
Lâchez-la !
Je vous en supplie, aidez-moi !
Ces manants attaquent des nobles !
Fermez la porte ! Vite !
Diable !
Quelle belle prise !
- C'est bien lourd. - Vite !
Que se passe-t-il donc ?
Plus vite !
Hé ! Park !
La pêche a été bonne ! Viens ici !
C'est vraiment lui ?
Ça se voit bien.
Bon Dieu.
Il a beaucoup levé le coude, on dirait.
Hé ! Tu es ivre ?
- Qui sont ces gens ? - Bon Dieu.
Hé.
Il se passe quoi ?
- Hé. - Que leur arrive-t-il ?
C'est quoi, ça ?
Ne courez pas. Ça donne faim.
Pas de bagarre ! Ne le mords pas !
Ça va laisser des marques !
- Lâche-moi ! - Petit vaurien.
- Ça va marquer sa peau. - Lâche-moi.
Dégage !
Père.
Que t'arrive-t-il ?
Deok-i, reste cachée. Je vais chercher ta sœur.
Ne sors pas de là.
Maman !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu me fais peur !
Maman, arrête !
Arrête !
Votre Altesse !
Votre Altesse, courez !
Accrochez-vous !
Il faut viser les têtes.
Votre Altesse ! La caserne.
Il faut vous y rendre.
Hâtons-nous, Votre Altesse.
Votre Altesse !
Il y a quelqu'un à l'intérieur ?
Laissez-nous entrer !
Il y a quelqu'un ?
Oui ou non ?
- Des monstres nous poursuivent ! - Il n'y a personne.
Votre Altesse.
Escaladez la palissade.
Excusez-nous. Veuillez nous laisser passer !
Écartez-vous !
- Escaladons donc la palissade. - Escaladons-la !
Descendez immédiatement de la palissade !
Quelqu'un est à l'intérieur !
Débarrassez-vous d'eux.
Chassez-les sur-le-champ.
- Ne tirez pas ! - Tuez-les.
Votre Altesse !
Êtes-vous blessé ?
Comment osez-vous ?
Cet homme est le prince héritier de la nation !
Ouvrez la porte !
Laissez-nous entrer.
N'essayez pas de me duper !
Épargnez-moi votre charabia et fichez tous le camp !
Quiconque escaladera cette palissade sera puni par la loi !
- Laissez-nous escalader la palissade ! - Nous aussi !
Comment osez-vous ? Qu'est-ce que vous faites ?
Espèce de...
Descendez immédiatement ! Descendez !
- Laissez entrer les enfants ! - Vous êtes sourds ? Repoussez-les !
- Descendez ! - Partez !
- Déguerpissez ! - Descendez !
- Fichez le camp !
Descendez !
Ne montez pas !
Tirez ! À vos arcs !
Comment osez-vous !
Un pas de plus
et ces flèches vous transperceront !
Pitié, aidez-nous ! Ne nous laissez pas mourir ainsi !
Qu'est-ce que...
Votre Altesse, il faut partir.
Fuyez ! Sauvez-vous !
Fuyez !
Votre Altesse.
La femme de l'hospice disait vrai.
Comment est-ce possible ?
L'enfant que vous portez sera le roi de cette nation,
donc prêtez attention.
Vous devez lui montrer ce qui arrive aux rois faibles.
En attendant la naissance du nouveau prince héritier,
assurez-vous que Sa Majesté ait de quoi manger et boire.
Maman.
Arrêtez ! Je vous en supplie !
Bon sang, je suis épuisé.
Ma tenue est tachée.
Je vais vous en préparer une propre.
Va te promener.
Descendez.
Monseigneur !
Mon Dieu !
Espèce de...
Oh, Monseigneur.
Monseigneur.
Dieu merci, vous êtes sauf.
Où étiez-vous passé ?
J'étais...
Je voulais vous secourir,
alors j'ai rassemblé tous ces soldats.
Me secourir ? Maintenant ?
Savez-vous ce que j'ai subi ?
Je serais mort la nuit dernière sans elle !
Eh bien...
Ce bougre !
C'est de sa faute !
- Quoi ? - Que faites-vous ?
Saisissez-le !
Oui, Monseigneur.
Tout est de sa faute.
Il était au courant de ces abominations,
et il nous les a cachées.
Je vous l'avais dit, non ?
Qu'ils n'étaient pas morts.
Comment osez-vous me regarder ainsi ? Je vais...
Il a raison ! Dites-nous !
Que sont ces monstres ? D'où viennent-ils ?
Je...
Je vais vous le dire.
Ce sont les malades de l'hospice Jiyulheon et leurs familles.
Ils n'ont pas pu supporter la faim,
ils ont mangé un cadavre...
- Quoi ? - Ils se sont transformés
en monstres avides de chair et de sang la nuit.
Durant la journée, ils se cachent loin du soleil
et s'endorment d'un sommeil de mort.
Un cadavre humain... Quoi...
Comment ont-ils pu ?
Si c'est vrai,
pourquoi avoir laissé ces corps ainsi ?
Vous auriez dû les enterrer
lorsqu'ils dormaient, ou vous en débarrasser !
Monseigneur, vous devez les punir pour leurs crimes.
Que je sois puni s'il le faut,
mais il faut s'occuper des corps avant.
Au coucher du soleil, d'autres monstres viendront.
Alors enterrez-les vite !
Même enterrés,
- Oui... - ils sortiront.
Il faut les décapiter ou les brûler.
- Brûler les corps ? - Quoi ?
Qui vous en donne le droit ?
- Qui... - Eh bien...
C'est la mère de l'ancien commandant.
Profaner son corps est interdit.
Mon enfant était l'unique garçon en trois générations.
Si vous touchez à un seul de ses cheveux,
vous aurez affaire à moi !
Si vous touchez aux corps
de ma famille, vous aurez aussi affaire à moi !
- Eh bien, ils ont raison. - Quoi ?
Chez les nobles, mêmes les crimes les plus graves, tel le meurtre,
ne peuvent être punis sans l'accord de la cour royale.
Vous le savez, non ?
- Mais... - De plus,
si nous brûlons tous ces corps,
nous aurons affaire à la colère de l'aristocratie.
Alors que faire ?
Mon Dieu.
- Il faudrait brûler les manants... - D'accord.
...et tenir de vraies obsèques
pour les corps des aristocrates,
puis les enterrer
au fin fond de la terre. Qu'en pensez-vous ?
Il y en a tellement. Comment différencier le manant du noble ?
Seigneur. Nous pouvons séparer
les corps vêtus de soie de ceux en haillons.
- Excellente idée. - Merci.
Séparez-les en deux groupes !
- Allez-y. - Allez.
Comment le responsable de la sécurité du peuple
peut-il être si incapable ?
Que faites-vous ?
Vous perdrez votre tête si vous tirez votre épée !
Qui êtes-vous pour oser un tel affront ?
Vous êtes incapable,
et d'une ignominie absolue.
En verrouillant les portes de la caserne hier,
d'innombrables innocents sont morts.
Si j'avais ouvert le portail, les soldats auraient été en danger.
Pour avoir tiré une flèche sur moi
je peux vous tuer ainsi que toute votre famille.
C'est de la trahison !
Mais qui êtes-vous...
Le dragon à quatre griffes... Vous êtes...
Quel honneur, prince héritier !
Qu'a-t-il dit ?
Que faites-vous ?
C'est le prince héritier !
Je devrais vous tuer sur-le-champ,
mais nous avons besoin d'aide.
Veuillez m'épargner.
Je vous punirai après avoir réglé la situation.
Combien de soldats reste-t-il ?
Cinquante, Votre Altesse.
- En effet. - Qu'on les envoie chercher les corps.
Ils doivent les brûler immédiatement.
Vous n'avez pas le droit.
Je comprends le chagrin que vous ressentez après votre perte.
Il faut les brûler pour notre sécurité.
Allumez un signal et envoyez des messagers
pour répandre la nouvelle et confiner le mal à Dongnae.
Et mettez les gens en sécurité
par voie nautique
avant la tombée de la nuit.
Cho Beom-pal, le magistrat de Dongnae,
s'engage à suivre les ordres de Votre Altesse Royale !
- Nous obéirons ! - Nous obéirons !
Le feu a été allumé !
HANYANG
Où est l'intendant ?
Il attend à l'intérieur.
Je suis venu par respect pour lui,
mais cette histoire de trahison complique la chose.
Se rencontrer secrètement ne donne pas une bonne image.
Il nous fallait vous parler dans l'urgence.
Par ici.
Que voulez-vous dire ?
Des corps ont été trouvés dans la demeure du Roi ?
Il s'y passe clairement des choses étranges.
Le seigneur Cho Hak-ju nous les cache.
Je sais que vous êtes l'un de ses hommes.
Mais je me confie à vous car je suis convaincu que vous savez
différencier le bien du mal.
Je ne peux le croire.
C'est impossible.
Il n'y a qu'un seul moyen de découvrir la vérité.
Laissez-nous aller chez le Roi.
Si nous pouvons voir Sa Majesté et confirmer qu'il est en sécurité,
tout sera mis au clair.
La Reine a interdit à quiconque de pénétrer
dans la demeure du Roi.
Nous servons Sa Majesté, pas la Reine.
Le seigneur Ahn Hyeon se joindra à nous.
Le véritable seigneur Ahn Hyeon ?
Il se fait oublier dans sa ville natale,
endeuillé par la mort de sa mère, il y a trois ans,
mais s'il intervient,
tous les érudits et sujets du royaume le suivront.
Je surveillais l'intendant,
et j'ai intercepté ceci en fouillant son servant qui partait.
Une missive adressée au seigneur Ahn Hyeon à Sangju.
Ce n'est qu'un érudit.
Pour me défier,
il aurait besoin du seigneur Ahn Hyeon.
Que faire ?
Laisse-les.
Vous êtes sûr ?
Le seigneur Ahn Hyeon est un héros de guerre.
S'il offre son soutien au prince héritier, le peuple pourrait suivre.
Le seigneur Ahn Hyeon...
ne peut pas s'opposer à moi.
Peu importe ce qu'il fait.
DONGNAE
Monseigneur, j'ai amené la criminelle.
D'accord.
Faites-la entrer.
Vous souhaitiez me voir ?
Oui, je vous ai demandée car...
Tout est de ma faute.
J'aurais dû le signaler immédiatement,
mais je les considérais comme ma famille, j'ai cru pouvoir les guérir.
Je mérite la mort.
Non...
Non. Ce n'est pas ça.
C'est votre devoir de médecin de guérir les gens.
Ce n'est pas tout. Vous m'avez sauvé la vie hier.
Quelle gentillesse.
- J'ai simplement... - Non.
Eh bien...
Je jure
que je récompenserai vos actes.
Jusqu'à ce que mes cheveux...
soient devenus blancs,
je vous garderai à mes côtés.
Avez-vous besoin d'un médecin ?
Êtes-vous malade, Monseigneur ?
- Non, ce n'est pas... - Vous rougissez.
Vous êtes toujours comme ça ?
Ou bien vous ne rougissez que quand vous êtes nerveux ?
Vous souffrez peut-être du cœur ou du foie.
Puis-je vous prendre le pouls ?
Le pouls ?
Hommes et femmes doivent rester séparés,
mais nous, c'est différent.
D'accord.
Prenez votre temps.
Vous avez du mal à uriner ?
- Pardon, vous... - Votre bas-ventre est peut-être tendu.
Votre pénis est peut-être douloureux.
Mon... pénis ?
Je pense que...
c'est la gonorrhée.
La gonorrhée ?
Quoi ? Mon...
Mon truc va mal ?
N'ayez crainte.
Elle n'est pas avancée.
Prenez un remède et vous guérirez.
Monseigneur.
Le garde du prince héritier est là.
D'accord.
Faites-le entrer.
Le prince héritier ordonne que je lui amène le médecin.
Je vois.
Dans ce cas...
bien sûr, allez-y.
Monseigneur ! Voici l'intendant.
D'accord. Qu'y a-t-il ?
La nuit dernière, tous les navires ont été détruits.
Nous n'avons pas assez de bateaux pour évacuer tout le monde.
Il y a un unique navire de marchandises
qui peut être prêt dans deux heures.
Comment évacuer tout le monde avec un seul navire ?
Je sais. C'est...
Et la recherche des cadavres ?
Allez.
Tous les soldats sont mobilisés,
mais c'est dur.
Trouvez-en autant que possible. Allez !
Tout va mal.
Non !
- Désolé, Monseigneur. - Le prince héritier a donné un ordre.
Il nous faut un plan avant le crépuscule.
Yeong-ju.
Maître !
Que se passe-t-il ?
Ce n'était pas comme ça.
À Hanyang...
C'était différent à Hanyang.
Quand Dan-i...
s'est fait mordre,
il a été malade plusieurs jours avant de mourir comme un humain.
Mais...
quand ces gens
se sont fait mordre,
ils se sont transformés en monstres.
La maladie a muté.
Elle commence à se propager.
De quoi parlez-vous, Maître ?
Je peux la vaincre.
Je peux...
vaincre cette maladie.
J'ai tout noté sur la maladie. Tout...
DEUX HEURES APRÈS UNE PIQÛRE DE PLANTE DE RÉSURRECTION EN POUDRE
SUR SON FRONT, SA MAJESTÉ EST REVENUE À LA VIE
La maladie est guérissable ?
C'est vrai ?
C'est ce que dit le registre.
"La froide vallée, embrumée en toute saison.
La plante aux fleurs mauves qui éclosent au début de l'automne
fait revivre les morts."
Êtes-vous allée dans cette vallée ?
J'ai pensé pouvoir trouver
un remède grâce à la plante, alors j'y suis allée,
mais je n'ai pas trouvé la plante.
Pour l'instant, la maladie est incurable.
Votre Altesse.
Je dois vous dire quelque chose.
La tête du commandant Cho a disparu.
Si quelqu'un l'a amenée
à Cho Hak-ju...
C'est tellement frustrant.
Vous auriez dû lui parler gentiment.
Il était le précieux fils unique de Cho Hak-ju.
Si celui-ci reçoit la tête de son fils décapité,
il ne nous pardonnera pas.
Je ne lui pardonnerai pas non plus.
Pardon ?
Vous êtes accusé de trahison et avez fui à Dongnae.
Comment pensez-vous le vaincre ?
J'ai une justification.
J'ai besoin de renforts.
Une justification ?
Laquelle ?
Rester en vie.
Tu dois rester en vie.
Père...
est décédé.
Pardon ?
Sa Majesté est décédée ?
Cho Hak-ju et la Reine
ont utilisé la plante de la résurrection
après sa mort...
pour protéger leur autorité.
Le registre et la femme de l'hospice
l'attesteront.
Sangju...
Je dois aller voir le seigneur Ahn Hyeon.
Vite. Dépêchez-vous.
Une minute.
Vite, dépêchez-vous
Terminez avant que les gens n'arrivent.
Allons-y.
Pourquoi amène-t-il un cochon ?
Le bateau part ! Vite !
Tout le monde s'est enfui ! Vite !
Hé ! Pardon !
Que se passe-t-il ?
Bonne chance !
Le bateau est plus rapide pour aller à Sangju.
Ils ont presque fini de le réparer, allons au quai.
Oh, non !
Ne nous quittez pas, Monseigneur !
Emmenez-nous avec vous !
Ne nous abandonnez pas !
Emmenez-nous, par pitié !
Monseigneur !
- Prenez notre bébé ! Au moins le bébé ! - Revenez !
Bande de...
Ils devraient agir au lieu de se plaindre.
Pourquoi sont-ils si bêtes ?
On a raison de faire ça ?
Il est impossible de se débarrasser de tous les cadavres avant la nuit.
Ce soir, ce sera à nouveau la pagaille.
Rester là-bas,
c'est courir vers un incendie avec les bras chargés de petit bois.
Les nobles et vous êtes les piliers de Dongnae.
- C'est vrai. - Oui.
Vous devez survivre pour reconstruire Dongnae.
Vous êtes certain que le prince héritier a bien quitté Dongnae ?
Bien sûr.
Je les ai vus partir, tous les deux.
Ne vous inquiétez pas, Monseigneur.
Il a emmené la femme de l'hospice ?
Qui ?
Peu importe.
- Pardon. - Ne vous inquiétez pas...
- Hé. - Monseigneur.
Ça va aller ?
Le prince héritier est toujours là-bas.
Quand il saura que nous sommes partis,
il voudra nos têtes.
Nous l'avons visé avec nos flèches.
Il a promis de tuer nos familles.
On est déjà morts.
Mais...
Ah, bien.
Allez.
Ne vous inquiétez pas.
Le clan Cho domine absolument tout le monde.
Si nous...
gardons les faveurs du magistrat, nous trouverons le moyen de survivre.
EN MÉMOIRE DE GO GEUN-HEE
Sous-titres : Justine Derhourhi